1 00:00:00,262 --> 00:00:05,088 Hola. Soy el doctor Roberts. fundador de Dream Corp LLC. 2 00:00:05,121 --> 00:00:08,325 te invito una vez mas para considerarnos 3 00:00:08,358 --> 00:00:13,463 para Western Elite Medical Beca de la Coalición de Inventores. 4 00:00:13,496 --> 00:00:15,432 Permíteme mostrarte 5 00:00:15,464 --> 00:00:20,471 por qué nuestro trabajo aquí merece consideración más fuerte. 6 00:00:23,039 --> 00:00:24,941 Vayamos por aquí, ¿vale? 7 00:00:24,974 --> 00:00:29,112 Y aquí hay un paciente ahora. 8 00:00:29,144 --> 00:00:31,314 Pensé que habías dicho esto fue anónimo. 9 00:00:31,347 --> 00:00:33,215 1x05 - Tienes TOC 10 00:00:33,248 --> 00:00:35,018 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 11 00:00:35,151 --> 00:00:38,121 Esto es ridículo. ¿Por qué estoy siendo tan formal? 12 00:00:38,154 --> 00:00:40,590 Le estoy explicando a WEMIC ¿Quién es WEMIC? Ellos... 13 00:00:40,622 --> 00:00:43,926 Saben quiénes son. Me siento tan estúpido. 14 00:00:43,960 --> 00:00:46,596 Lo siento, estoy nervioso. Sólo estoy... ¿estás nervioso? 15 00:00:46,628 --> 00:00:48,597 - No. - Odio pedir dinero. 16 00:00:48,631 --> 00:00:50,266 no creo que tengamos mucho elección porque no puedes mantener 17 00:00:50,267 --> 00:00:52,102 este lugar abierto apenas vendiendo tu basura en eBay. 18 00:00:52,135 --> 00:00:54,571 Esos son coleccionables, 88. Esos son coleccionables. 19 00:00:54,604 --> 00:00:56,740 Y no voy a parar haciendo eso. 20 00:00:56,772 --> 00:00:59,210 No te limites a rescatar con una calificación de estrellas tan alta. 21 00:00:59,493 --> 00:01:00,794 Confianza, doctor. 22 00:01:00,826 --> 00:01:02,528 ¿Qué me dijiste acerca de confianza, ¿verdad? 23 00:01:02,561 --> 00:01:03,797 Tienes razón, está bien. 24 00:01:03,830 --> 00:01:05,532 - Dame sólo un segundo aquí. - Sí. 25 00:01:05,565 --> 00:01:07,301 [Llora] 26 00:01:07,333 --> 00:01:09,168 Tres, dos, uno, vámonos. 27 00:01:09,202 --> 00:01:11,505 - Estamos en camino hacia el sueño. cámara ahora mismo. - Mm-hmm. 28 00:01:11,538 --> 00:01:14,508 Y no puedo esperar hasta que veas lo que estamos pasando allí. 29 00:01:15,975 --> 00:01:18,978 Y aquí está el Paciente 46 en este momento. 30 00:01:19,011 --> 00:01:21,147 Estás bien, Paciente 46. Lo estás haciendo genial. 31 00:01:21,181 --> 00:01:23,816 Paciente 46: Gracias. Tratando de mejorar. 32 00:01:23,850 --> 00:01:28,055 - Creo que lo estás haciendo muy bien, 46. - Gracias. 33 00:01:28,088 --> 00:01:30,056 Dr. Roberts: Nunca antes había habido 34 00:01:30,089 --> 00:01:32,826 un ejemplo tan extremo de trastorno obsesivo compulsivo. 35 00:01:32,859 --> 00:01:36,896 - Y aquí está nuestra pasante, Joey, y ella es... - Paciente 46: Ay. 36 00:01:36,930 --> 00:01:40,034 88, por aquí. Aquí está nuestro interno, Joey, y... 37 00:01:40,067 --> 00:01:43,303 Joey, ella hace su... lo mejor que puede en todo. 38 00:01:43,336 --> 00:01:45,372 [Susurrando] Ve, ve. 39 00:01:45,404 --> 00:01:47,174 [Voz normal] Ahí está. 40 00:01:47,207 --> 00:01:51,345 - Este es mi funcionamiento más antiguo. cómplice, T.E.R.R.Y. - Hola. 41 00:01:51,377 --> 00:01:53,513 Y acaba de convertir el gran 2-1. 42 00:01:53,547 --> 00:01:55,215 Doctor, ¿puedo traer mis cuentas, por favor? 43 00:01:55,247 --> 00:01:58,017 Sí, claro, por supuesto. Los tengo aquí mismo. 44 00:01:58,050 --> 00:01:59,820 Ahí estás. 45 00:01:59,853 --> 00:02:02,256 - Hola. - Ahora, si puedes imaginar... 46 00:02:02,288 --> 00:02:03,856 Disculpe, hola. T.E.R.R.Y. 47 00:02:03,889 --> 00:02:05,525 ...nuestras personalidades son como el puente Golden Gate. 48 00:02:05,559 --> 00:02:08,428 Encantado de conocerte. Puedes agitarlo o ponerle tazas. 49 00:02:08,462 --> 00:02:10,431 - Amigo, T.E.R.R.Y. - Cállate, estoy hablando. 50 00:02:10,463 --> 00:02:11,698 TERRY 51 00:02:11,730 --> 00:02:13,499 ¿Serás...? Estoy hablando con la señora. 52 00:02:13,533 --> 00:02:16,070 - Sólo... te estoy observando. - ...dessoldándolo... 53 00:02:16,103 --> 00:02:19,707 eso es lo que hacemos aquí en Dream Corp LLC. 54 00:02:21,575 --> 00:02:23,544 Lavamanos grande, 46. 55 00:02:25,979 --> 00:02:28,782 [Silbido] 56 00:02:28,814 --> 00:02:31,085 Solía hacer este truco con el guante. en la escuela secundaria. 57 00:02:34,920 --> 00:02:37,390 [Gemidos] Siéntate tranquilo. 58 00:02:37,424 --> 00:02:39,860 Los vuelve suaves, los mantiene suaves. 59 00:02:39,892 --> 00:02:42,062 Se ve bien, 46 años, si no te importa que te lo diga. 60 00:02:42,094 --> 00:02:43,863 Randy: [por megafonía] Listo cuando usted lo esté, doctor. 61 00:02:43,897 --> 00:02:47,434 Ahí está, el capitán Randy Blink. allí en la cabina. 62 00:02:47,467 --> 00:02:49,103 [Risas] "¡Cabina!" 63 00:02:49,135 --> 00:02:51,604 Ha sido mi compañero. Él está aquí 24 horas al día, 7 días a la semana. 64 00:02:51,637 --> 00:02:53,407 Buenas tardes, Paciente 46. 65 00:02:53,439 --> 00:02:57,143 Estás programado para hoy para un Registro de sueños de 2 horas y 45 minutos, 66 00:02:57,176 --> 00:03:00,913 que incluye una vía I.V. goteo y Nebulización de proteínas complementaria. 67 00:03:00,946 --> 00:03:04,051 - Expediente del paciente 46. - Expediente del paciente 46. 68 00:03:04,083 --> 00:03:08,154 Sufre misofobia, miedo a los gérmenes. 69 00:03:08,188 --> 00:03:12,092 Criado en un asilo de ancianos. Los olores, claro. 70 00:03:12,124 --> 00:03:14,594 Bien, vamos a prepararla. para la calibración, ¿de acuerdo? [Música] 71 00:03:14,628 --> 00:03:17,598 Vamos a someterla. [La computadora emite un pitido] 72 00:03:17,630 --> 00:03:21,934 [Máquina zumbando] 73 00:03:21,968 --> 00:03:23,804 [Gritos] 74 00:03:26,178 --> 00:03:28,449 Ahh. 75 00:03:28,481 --> 00:03:31,617 ¿Ver? Esto no es tan malo. 76 00:03:31,651 --> 00:03:33,987 Sí, supongo que no. 77 00:03:34,021 --> 00:03:36,958 Paciente 88: [Distorsionado] Maravilloso trabajo hasta ahora, 46. 78 00:03:43,029 --> 00:03:46,399 mirar hacia adelante y dime lo que ves. 79 00:03:48,568 --> 00:03:50,636 La casa de mi madre. 80 00:03:50,670 --> 00:03:52,672 Ahora mira a tu izquierda. Dime lo que ves. 81 00:03:52,706 --> 00:03:56,844 Un girador de señales. Odio a esos tipos. 82 00:03:56,877 --> 00:03:58,812 T.E.R.R.Y.: [Distorsionado] No tengas miedo, 46. 83 00:03:58,844 --> 00:04:00,313 [Normalmente] Él no puede hacerte daño. 84 00:04:00,346 --> 00:04:02,815 - ¿Qué...? - Oye, lo estás haciendo genial, 46. 85 00:04:02,849 --> 00:04:05,119 Tienes un verdadero fanático de por vida aquí. 86 00:04:05,152 --> 00:04:07,855 - ¿Cuál es tu problema? - [Bleep] ¿Es tu trato? 87 00:04:07,887 --> 00:04:10,157 Dr. Roberts: Mueve el cartel con tu mente. 88 00:04:10,189 --> 00:04:12,358 Gíralo. Gira ese cartel. 89 00:04:12,391 --> 00:04:13,627 [pitido] 90 00:04:13,659 --> 00:04:15,828 La calibración espacial está completa. 91 00:04:15,862 --> 00:04:20,367 Diviértete ahí dentro. Intenta evitar los residuos del día. 92 00:04:20,400 --> 00:04:21,902 Profundiza. 93 00:04:23,769 --> 00:04:24,838 ¡Ah! 94 00:04:28,941 --> 00:04:31,677 Ahmed, uh, sus niveles. están leyendo un poco bajo. 95 00:04:31,711 --> 00:04:33,713 Viendo lo mismo aquí, Randy. 96 00:04:33,747 --> 00:04:35,715 Somos... Ahmed, cualquier diferencia. 97 00:04:35,749 --> 00:04:38,518 entre la ketamina regular y el generico? 98 00:04:38,552 --> 00:04:41,220 - No, verifica. - Entendido. 99 00:04:41,254 --> 00:04:43,924 Hora de despertar. Picar, picar. 100 00:04:50,629 --> 00:04:54,767 - ¿Está sonámbula en su sueño? - Ella es fascinante. 101 00:04:54,800 --> 00:04:59,038 Muéstranos la casa, 46. 102 00:04:59,071 --> 00:05:00,074 [El gallo canta] 103 00:05:00,107 --> 00:05:02,109 es de mañana y mi ropa combina. 104 00:05:08,314 --> 00:05:09,582 [Estruendo] 105 00:05:09,615 --> 00:05:13,286 ¿Padre? ¿Dónde estás? 106 00:05:13,319 --> 00:05:14,288 [gruñidos] 107 00:05:14,321 --> 00:05:15,890 [Suena el temporizador del horno] 108 00:05:19,458 --> 00:05:23,144 [Risas] 109 00:05:27,134 --> 00:05:30,970 Hombre: No pongas los hot dogs en los macarrones con queso. 110 00:05:31,004 --> 00:05:33,240 Me gusta. Está nerviosa, ¿sabes? 111 00:05:33,273 --> 00:05:34,874 - Oscuro. - Ella es genial. 112 00:05:34,908 --> 00:05:37,878 - Sí. - El TOC paralizante no lo es ¿Un factor decisivo para ustedes? 113 00:05:37,910 --> 00:05:39,078 Ambos: No. 114 00:05:39,112 --> 00:05:41,915 [Gritando en la distancia] Prefiero los esquizofrénicos. 115 00:05:41,948 --> 00:05:45,152 Es como si estuvieras consiguiendo tocado por dos personas a la vez. 116 00:05:47,119 --> 00:05:53,159 [Crujido] [Viento aullando] 117 00:06:08,675 --> 00:06:10,944 Ahora eres la Reina de los Conos. 118 00:06:10,977 --> 00:06:14,982 Eres cada piña y cada semilla en cada cono. 119 00:06:15,014 --> 00:06:17,416 Gracias, señora. ¿Pero qué hay de ti? 120 00:06:17,449 --> 00:06:21,120 Yo soy tú, la Reina de las Piñas. 121 00:06:21,153 --> 00:06:23,422 Eres tan meticuloso. 122 00:06:23,456 --> 00:06:25,626 ? ¿Duerme princesita? 123 00:06:25,658 --> 00:06:26,926 - TERRY. - ¿Qué? 124 00:06:26,960 --> 00:06:28,328 - Intenta ser profesional, ¿vale? - Hazme. 125 00:06:28,360 --> 00:06:29,862 - ¿Oh sí? - ¿Oh sí? 126 00:06:29,896 --> 00:06:32,266 TERRY La vio primero, 88. Él tiene derecho. 127 00:06:32,299 --> 00:06:35,702 Médico, Paciente 46 está mostrando signos de despertar. 128 00:06:35,735 --> 00:06:37,104 - Apenas está debajo. - Está bien. 129 00:06:37,136 --> 00:06:39,540 Llama a Ahmed. Él lo resolverá. 130 00:06:39,573 --> 00:06:41,608 [El teléfono marca] Enfermera Ahmed a la cámara de los sueños. 131 00:06:41,641 --> 00:06:43,977 Hay una pequeña grieta en el tubo. 132 00:06:44,009 --> 00:06:47,346 Eso es lo que está pasando. Por eso está goteando. 133 00:06:47,379 --> 00:06:49,016 [Gritos] 134 00:06:49,049 --> 00:06:50,284 [Gritando] 135 00:06:50,316 --> 00:06:51,350 ¡Tenemos un corredor! 136 00:06:51,384 --> 00:06:53,987 [Alarma a todo volumen] 137 00:06:54,019 --> 00:06:57,723 - Recuerda, no la despiertes. - Cópielo, doctor. 138 00:06:57,756 --> 00:07:01,627 - Ella morirá. - ¿Doc? ¿Todos pueden oírme? 139 00:07:01,660 --> 00:07:04,665 Podemos oírte, 88. Adelante, ¿qué? 140 00:07:04,698 --> 00:07:07,901 - Doctor, no creo... - 88, ¿me copias? 141 00:07:07,934 --> 00:07:10,970 88, te escuchamos perfectamente. Danos tu ubicación. 142 00:07:11,004 --> 00:07:13,574 ¿Qué es esto? "Subnivel sector 6." 143 00:07:13,607 --> 00:07:16,843 - 88, sal de ahí. - 88, ¡no entres ahí! 144 00:07:16,876 --> 00:07:19,246 "Escáner láser óptico". 145 00:07:19,278 --> 00:07:20,913 - 88! - Intruso. 146 00:07:20,946 --> 00:07:22,682 ¡Ah! 147 00:07:22,715 --> 00:07:25,552 ¡Oh! 148 00:07:25,585 --> 00:07:28,689 Probablemente se exageró con el Sistema de seguridad en el lavadero. 149 00:07:28,722 --> 00:07:30,057 Fue una época extraña. 150 00:07:30,090 --> 00:07:32,726 - Paciente 46, ¿estás aquí? - ¿Hola? 151 00:07:32,759 --> 00:07:34,026 - T.E.R.R.Y.: ¿No hay señales? - No. 152 00:07:34,059 --> 00:07:36,163 Oh, ho-hola, Randy. Hola, T.E.R.R.Y. 153 00:07:36,196 --> 00:07:37,030 Hola, J.O.E. 12. 154 00:07:37,062 --> 00:07:39,165 ¿Es... es hora de salir? 155 00:07:39,199 --> 00:07:40,533 Sí. Cualquier día de éstos. 156 00:07:40,566 --> 00:07:42,869 - ¿Quieres buscar en otro lado? - Definitivamente. 157 00:07:42,901 --> 00:07:44,036 ¿Qué están buscando? 158 00:07:44,069 --> 00:07:45,771 - Está bien. - Puedo ir contigo. 159 00:07:45,804 --> 00:07:47,240 Cuidarse. Ajá. 160 00:07:47,274 --> 00:07:48,689 [Auge] 161 00:07:48,724 --> 00:07:50,911 ¡Ah! 162 00:07:57,917 --> 00:08:00,921 ¿Para qué vine aquí? 163 00:08:08,093 --> 00:08:11,897 Hola, 88. ¿Qué estás haciendo? 164 00:08:11,930 --> 00:08:13,766 Estamos buscando al Paciente 46. ¿Qué estás haciendo? 165 00:08:13,800 --> 00:08:16,069 - Pausa para el batido. - Pausa para el batido. 166 00:08:16,102 --> 00:08:18,405 - Fresco. - ¿Quieres que te haga uno? 167 00:08:18,437 --> 00:08:20,773 - No. - Hasta luego. 168 00:08:23,109 --> 00:08:26,747 Hola, 46. ¿Estás... estás bien? 169 00:08:26,780 --> 00:08:29,049 ¿Alguna vez te pones realmente triste? cuando te das cuenta de que 170 00:08:29,081 --> 00:08:32,152 no podrás vivir en Marte pero otros lo harán? 171 00:08:32,185 --> 00:08:35,922 - Sí. Cada día. - No vuelvas a huir nunca más. 172 00:08:35,955 --> 00:08:37,924 Eres... Estás tocando mis manos. 173 00:08:37,956 --> 00:08:41,127 - Estás mejorando, 46. - Por supuesto que lo soy. 174 00:08:43,629 --> 00:08:44,998 Cuando llegaste aquí por primera vez, 175 00:08:45,031 --> 00:08:46,900 Yo-yo pensé había algo entre nosotros, 176 00:08:46,932 --> 00:08:48,968 y yo estaba como, "¿Estoy loco? ¿Es esto real?" 177 00:08:49,001 --> 00:08:52,972 Y luego cuando el doctor Dijimos que teníamos que encontrarte... 178 00:08:53,005 --> 00:08:58,312 Quería decir: "He estado buscándola toda mi vida." 179 00:08:58,345 --> 00:09:01,581 ¿Es posible que me esté cayendo? ¿Enamorado de ti en este mismo momento? 180 00:09:01,614 --> 00:09:04,451 Eso espero. [Risas] 181 00:09:13,360 --> 00:09:16,263 ¡Ah, no! 182 00:09:16,296 --> 00:09:18,798 - ¡Doc! - ¡Buen trabajo, 88! 183 00:09:18,831 --> 00:09:20,366 El viejo truco de fingir estar escuchando. 184 00:09:20,399 --> 00:09:22,802 Solía usarlo todo el tiempo. cuando yo tenía tu edad. 185 00:09:22,836 --> 00:09:26,639 - ¿Quién eres? - 88, ¿eh? ¿Recordar? 186 00:09:26,672 --> 00:09:31,177 Caso fascinante, fascinante. Sonambulismo en todos los estados. 187 00:09:31,211 --> 00:09:34,714 - Ella estaba... ¿Estaba dormida? - Oh, sí, lo era. 188 00:09:34,748 --> 00:09:40,153 - Buen trabajo, 88. Felicitaciones, hombre. - Saca esa cámara de vídeo. 189 00:09:40,186 --> 00:09:41,988 Dr. Roberts: [Se aclara la garganta] Estimado WEMIC. 190 00:09:42,020 --> 00:09:44,390 Estos tipos necesitan un seguro. 191 00:09:44,423 --> 00:09:47,660 y realmente necesitamos nuevos equipos, y nosotros... 192 00:09:47,693 --> 00:09:50,863 necesitamos nuevos anestésicos, y Randy lo hace 193 00:09:50,962 --> 00:09:55,035 - todos los exámenes físicos y... - No me importa. 194 00:09:55,067 --> 00:09:59,172 Si puede otorgarnos la subvención, Sería bueno. 195 00:09:59,205 --> 00:10:01,340 Paciente 88: Tres, dos, uno, corte. 196 00:10:01,374 --> 00:10:02,542 [La videocámara emite un pitido] 197 00:10:02,575 --> 00:10:05,845 - Buen trabajo, doctor. - Entonces, ¿qué es este lugar? 198 00:10:05,879 --> 00:10:07,880 Oh, aquí es donde TERRY y yo duermo. 199 00:10:07,913 --> 00:10:10,683 - ¿Ustedes viven aquí? - Sí, llegué aquí hace 15 años. 200 00:10:10,716 --> 00:10:13,186 Sí, fue hace 15 años. Vino para una cita. 201 00:10:13,219 --> 00:10:18,691 Tenía miedo a las alturas, pero Terminé contagiándome de agorafobia. 202 00:10:18,725 --> 00:10:22,595 No puedo irme. ¡Déjame darte el gran recorrido! 203 00:10:22,629 --> 00:10:24,431 "El palacio de T.E.R.R.Y." 204 00:10:24,464 --> 00:10:27,868 Aqui esta la unica foto de mi mamá tengo. 205 00:10:27,900 --> 00:10:31,837 Este es el muro de la sonrisa de las celebridades. [Música] 206 00:10:31,870 --> 00:10:34,707 Aquí es donde practico muchas de mis sonrisas. 207 00:10:34,868 --> 00:10:37,343 Kenny Rogers, Dwyane Wade. 208 00:10:37,376 --> 00:10:40,446 Míralo. ¿Quién es? 209 00:10:43,549 --> 00:10:47,754 Julia Roberts, ¿ves? ¿Ver? 210 00:10:47,787 --> 00:10:51,291 Julia Roberts. ¿Ver? 211 00:10:51,323 --> 00:10:52,892 Sí, Julia Roberts. Puedo verlo. 212 00:10:53,026 --> 00:10:56,163 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 213 00:10:56,213 --> 00:11:00,763 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0